القلم 68:47

قارن التراجم

• Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они владеют сокровенным и записывают его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 还是他们能知幽玄，故加以记录呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية