القلم 68:46

قارن التراجم

• Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية