القلم 68:49

قارن التراجم

• If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若从他的主发出的恩典没有达到他，那么，他必受责备地被抛到荒凉的地方。

  الترجمة: 马坚 · الصينية