القلم 68:50

قارن التراجم

• And his Lord chose him and made him of the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 嗣后，他的主拣选了他，并使他入于善人之列。

  الترجمة: 马坚 · الصينية