الحاقة 69:24

قارن التراجم

• [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们可以愉快地饮食，因为你们在过去的岁月中行过善。

  الترجمة: 马坚 · الصينية