الأعراف 7:108

قارن التراجم

• And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے اپنی جیب سے ہاتھ نکالا اور سب دیکھنے والوں کے سامنے وہ چمک رہا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他抽出他的手来，那只手在观众眼前忽然显出白光。

  الترجمة: 马坚 · الصينية