الأعراف 7:107

قارن التراجم

• So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکا یک وہ ایک جیتا جاگتا اژدہا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就抛下他的手杖，那条手杖忽然变成一条蟒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية