الأعراف 7:115

قارن التراجم

• They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (para pesihir) berkata, "Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“穆萨啊！你先抛（你的手杖）呢，还是我们先抛（我们的）呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية