الأعراف 7:116

قارن التراجم

• He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Siz koyun" dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے جواب دیا "تم ہی پھینکو" انہوں نے جو اپنے آنچھر پھینکے تو نگاہوں کو مسحور اور دلوں کو خوف زدہ کر دیا اور بڑا ہی زبردست جادو بنا لائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেন, তোমরাই নিক্ষেপ কর। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল, ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল এবং মহাযাদু প্রদর্শন করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们先抛吧！当他们抛下去时，（变出的东西）眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐怖。他们施展了大魔术

  الترجمة: 马坚 · الصينية