الأعراف 7:124

قارن التراجم

• I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pasti akan aku potong tangan dan kakimu dengan bersilang (tangan kanan dan kaki kiri atau sebaliknya), kemudian aku akan menyalib kamu semua

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我一定要交互着砍掉你们手脚，然后，我必定把你们统统钉死在十字架上。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية