الأعراف 7:125

قارن التراجم

• They said, "Indeed, to our Lord we will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (para pesihir) menjawab, "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们确要返于我们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية