الأعراف 7:135

قارن التراجم

• But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando aparté de ellos el castigo hasta el tiempo fijado, no cumplieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang harus mereka penuhi ternyata mereka ingkar janji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির্ধারিত একটি সময় পর্যন্ত-যেখান পর্যন্ত তাদেরকে পৌছানোর উদ্দেশ্য ছিল, তখন তড়িঘড়ি তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية