الأعراف 7:136

قارن التراجم

• So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces los castigué con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habían desmentido Mis signos y habían sido indiferentes [ante los milagros]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami hukum sebagian di antara mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka di laut karena mereka telah mendustakan ayat-ayat Kami dan melalaikan ayat-ayat Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস্তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল আমার নিদর্শনসমূহকে এবং তৎপ্রতি অনীহা প্রদর্শন করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是，我惩治了他们，使他们沉沦在海里，因为他们否认我的迹象，并且忽视它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية