الأعراف 7:140

قارن التراجم

• He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah'tan başka bir tanrı mı arayacağım?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "¿Cómo podría admitir que ustedes adoren ídolos en vez de Dios, siendo que Él los distinguió entre sus contemporáneos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Pantaskah aku mencari tuhan untukmu selain Allah, padahal Dia yang telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেন, তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“安拉曾使你们超越全世界，我怎能舍安拉而替你们别求神灵呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية