الأعراف 7:139

قارن التراجم

• Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. "Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap" dediler, Musa: " Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos serán destruidos por lo que hacen, y sus obras serán en vano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya mereka akan dihancurkan (oleh kepercayaan) yang dianutnya dan akan sia-sia apa yang telah mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ جس طریقہ کی پیروی کر رہے ہیں وہ تو برباد ہونے والا ہے اور جو عمل وہ کر رہے ہیں وہ سراسر باطل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的，他们所行的善功是无效的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية