الأعراف 7:16

قارن التراجم

• [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Iblis) menjawab, "Karena Engkau telah menyesatkan aku, pasti aku akan selalu menghalangi mereka dari jalan-Mu yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“由于你使我迷误，我必定在你的正路上伺候他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية