الأعراف 7:15

قارن التراجم

• [Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Benar, kamu termasuk yang diberi penangguhan waktu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا، "تجھے مہلت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你必定是被宽待的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية