الأعراف 7:177

قارن التراجم

• How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sangat buruk perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami; mereka menzalimi diri sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بڑی ہی بری مثال ہے ایسے لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، اور وہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 否认我的迹象，而且自欺的民众，其譬喻真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية