الأعراف 7:178

قارن التراجم

• Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barang siapa disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉引导谁，谁就是遵循正道的；安拉使谁迷误，谁就是亏折的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية