الأعراف 7:182

قارن التراجم

• But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes desmientan Mis signos los degradaré paulatinamente sin que puedan darse cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan Kami biarkan mereka berangsur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے، تو انہیں ہم بتدریج ایسے طریقہ سے تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر تک نہ ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 否认我的迹象者，我要使他们不知不觉地渐趋于毁灭。

  الترجمة: 马坚 · الصينية