الأعراف 7:183

قارن التراجم

• And I will give them time. Indeed, my plan is firm

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Aku akan memberikan tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我优容他们，我的计谋确是周密的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية