الأعراف 7:184

قارن التراجم

• Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah mereka tidak merenungkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak gila. Dia (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کیا اِن لوگوں نے کبھی سوچا نہیں؟ اِن کے رفیق پر جنون کا کوئی اثر نہیں ہے وہ تو ایک خبردار ہے جو (برا انجام سامنے آنے سے پہلے) صاف صاف متنبہ کر رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有思维吗？他们的同伴绝没有疯病，他只是一个坦率的警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية