الأعراف 7:191

قارن التراجم

• Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhala yang tidak dapat menciptakan sesuatu apa pun? Padahal (berhala) itu sendiri diciptakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配安拉吗！

  الترجمة: 马坚 · الصينية