الأعراف 7:192

قارن التراجم

• And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (berhala) itu tidak dapat memberikan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dirinya sendiri pun mereka tidak dapat memberi pertolongan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些东西不能助人，也不能自助。

  الترجمة: 马坚 · الصينية