الأعراف 7:193

قارن التراجم

• And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika kamu (Wahai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka atau berdiam diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে, তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না। তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们叫他们来遵循正道，他们不会顺从你们。无论你们祈祷他们或保守缄默，这在你们是一样的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية