الأعراف 7:199

قارن التراجم

• Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jadilah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta jangan pedulikan orang-orang yang bodoh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你要原谅，要劝导，要避开愚人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية