الأعراف 7:198

قارن التراجم

• And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando ustedes los invocan pidiendo guía, no los oyen. Pareciera que los miran, pero en realidad no los ven

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika kamu menyeru mereka (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, mereka tidak dapat mendengarnya. Dan kamu lihat mereka memandangmu padahal mereka tidak melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کے لیے کہو تو وہ تمہاری بات سن بھی نہیں سکتے بظاہر تم کو ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر فی الواقع وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর, তবে তারা তা কিছুই শুনবে না। আর তুমি তো তাদের দেখছই, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们叫他们来遵循正道，他们不能听从你们；你以为他们看着你，其实他们是视而不见的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية