الأعراف 7:201

قارن التراجم

• Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca, Allah'ı anarlar ve hemen gerçeği görürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Señor y entonces pueden ver con claridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa apabila mereka dibayang-bayangi pikiran jahat (berbuat dosa) dari setan, mereka pun segera ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat (kesalahan-kesalahannya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت میں جو لو گ متقی ہیں اُن کا حال تو یہ ہوتا ہے کہ کبھی شیطان کے اثر سے کوئی برا خیال اگر انہیں چھو بھی جاتا ہے تو وہ فوراً چوکنے ہو جاتے ہیں اور پھر انہیں صاف نظر آنے لگتا ہے کہ ان کے لیے صحیح طریق کار کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক্তি জাগ্রত হয়ে উঠে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 敬畏者遭遇恶魔蛊惑的时候，能恍然大悟，立刻看见真理。

  الترجمة: 马坚 · الصينية