الأعراف 7:202

قارن التراجم

• But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan teman-teman mereka (orang kafir dan fasik) membantu setan-setan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے ان کے (یعنی شیاطین کے) بھائی بند، تو وہ انہیں ان کی کج روی میں کھینچے لیے چلے جاتے ہیں اور انہیں بھٹکانے میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 恶魔要任随他的弟兄迷误，然后他们不肯罢休。

  الترجمة: 马坚 · الصينية