الأعراف 7:204

قارن التراجم

• So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dibacakan Alquran, maka dengarkanlah dan diamlah, agar kamu mendapat rahmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب قرآن تمہارے سامنے پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنو اور خاموش رہو، شاید کہ تم پر بھی رحمت ہو جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当别人诵读《古兰经》的时候，你们当侧耳细听，严守缄默，以便你们蒙受安拉的怜悯。

  الترجمة: 马坚 · الصينية