الأعراف 7:205

قارن التراجم

• And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuerda a tu Señor en tu interior con sometimiento y temor, e invócalo con voz baja por la mañana y por la tarde. No seas de los indiferentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主，应当低声赞颂他，你不要疏忽。

  الترجمة: 马坚 · الصينية