الأعراف 7:24

قارن التراجم

• [Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbirinize düşman olarak inin, siz yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "¡Desciendan [del Paraíso]! Serán enemigos unos de otros. En la Tierra tendrán morada y deleite por un tiempo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Turunlah kamu! Kamu akan saling bermusuhan satu sama lain. Bumi adalah tempat kediaman dan kesenanganmu sampai waktu yang telah ditentukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا، "اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے ایک خاص مدت تک زمین ہی میں جائے قرار اور سامان زیست ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তোমরা নেমে যাও। তোমরা এক অপরের শত্রু। তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে বাসস্থান আছে এবং একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ফল ভোগ আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你们互相仇视地下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية