الأعراف 7:25

قارن التراجم

• He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "En ella vivirán y morirán, y de ella serán resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Di sana kamu hidup, di sana kamu mati, dan dari sana (pula) kamu akan dibangkitkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور فرمایا، "وہیں تم کو جینا اور وہیں مرنا ہے اور اسی میں سے تم کو آخرکار نکالا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你们将在大地上生活，将在大地上死亡，将从地下被取出来。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية