الأعراف 7:3

قارن التراجم

• Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın. Pek az öğüt dinliyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti selain Dia sebagai pemimpin. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اُس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা অনুসরণ কর, যা তোমাদের প্রতি পালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য সাথীদের অনুসরণ করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当遵循从你们的主降示的经典，你们不要舍安拉而顺从许多保佑者。你们很少觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية