الأعراف 7:4

قارن التراجم

• And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, siksaan Kami datang (menimpa penduduk)nya pada malam hari, atau pada saat mereka beristirahat pada siang hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا اُن پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا، یا دن دہاڑے ایسے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর। অনেক জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের কাছে আমার আযাব রাত্রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ্বিপ্রহরে বিশ্রামরত অবস্থায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有许多城市曾被我毁灭了；我的刑罚，在他们过夜的时候，或在他们午睡的时候，降临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية