الأعراف 7:41

قارن التراجم

• They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagi mereka tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے لیے تو جہنم کا بچھونا ہوگا اور جہنم ہی کا اوڑھنا یہ ہے وہ جزا جو ہم ظالموں کو دیا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে নরকাগ্নির শয্যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর। আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস্তি প্রদান করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在火狱里要垫火褥，要盖火被，我要这样报酬不义者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية