الأعراف 7:42

قارن التراجم

• But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanan ve yararlı iş işleyenler ki kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz işte cennetlikler onlardır, orada temelli kalacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebajikan, Kami tidak akan membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya. Mereka itulah penghuni surga; mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بخلاف اس کے جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا ہے اور اچھے کام کیے ہیں اور اس باب میں ہم ہر ایک کو اس کی استطاعت ہی کے مطابق ذمہ دار ٹھیراتے ہیں وہ اہل جنت ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে আমি কাউকে তার সামর্থ্যের চাইতে বেশী বোঝা দেই না। তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা তাতেই চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，——我只按各人的能力而加以责成——他们是乐园的居民，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية