الأعراف 7:6

قارن التراجم

• Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pasti akan Kami tanyakan kepada umat yang telah mendapat seruan (dari Rasul-rasul) dan Kami akan tanyai (pula) para rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প্রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব রসূলগণকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必审问曾派使者去教化过的民众，我必审问曾被派去的使者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية