الأعراف 7:5

قارن التراجم

• And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: "Éramos de los que cometían injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika siksaan Kami datang menimpa mereka, keluhan mereka tidak lain, hanya mengucap, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我的刑罚降临他们的时候，他们唯一的辩诉是说：“我们原来确是不义的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية