الأعراف 7:61

قارن التراجم

• [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Noé]: "¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Nuh) menjawab, "Wahai kaumku! Aku tidak sesat; tetapi aku ini seorang Rasul dari Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے کہا "اے برادران قوم، میں کسی گمراہی میں نہیں پڑا ہو ں بلکہ، میں رب العالمین کا رسول ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的宗族啊！我一点也不迷误，但我是众世界的主派遣的使者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية