الأعراف 7:62

قارن التراجم

• I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les transmito el Mensaje de mi Señor y les aconsejo para su bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ustedes ignoran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, memberi nasehat kepadamu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، تمہارا خیر خواہ ہوں اور مجھے اللہ کی طرف سے وہ کچھ معلوم ہے جو تمھیں معلوم نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই। আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি, যেগুলো তোমরা জান না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我把我的主的使命传达给你们，并且忠告你们，我从安拉（的启示中）知道你们所不知道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية