الأعراف 7:67

قارن التراجم

• [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Hud) menjawab, "Wahai kaumku! Bukan aku kurang waras, Tetapi aku ini adalah Rasul dari Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的宗族啊！我一点也不愚蠢，但我是众世界的主派遣的使者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية