الأعراف 7:68

قارن التراجم

• I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku dan pemberi nasehat yang terpercaya kepada kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我把我的主的使命传达给你们，我是你们的忠实的劝告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية