الأعراف 7:76

قارن التراجم

• Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang menyombongkan diri berkata, "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu percayai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن برائی کے مدعیوں نے کہا جس چیز کو تم نے مانا ہے ہم اس کے منکر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些骄傲的人说：“我们绝不信你们所确信的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية