الأعراف 7:81

قارن التراجم

• Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, kamu telah melampiaskan syahwatmu kepada sesama lelaki bukan kepada perempuan. Kamu benar-benar kaum yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们一定要舍妇女而以男人满足性欲，你们确是过分的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية