الأعراف 7:82

قارن التراجم

• But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Milletinin cevabı sadece, "Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış" demek oldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: "Expúlsenlos de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negándose a actuar como nosotros]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jawaban kaumnya tidak lain hanya berkata, "Usirlah mereka (Lut dan pengikutnya) dari negerimu ini, mereka adalah orang yang menganggap dirinya suci

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে। এরা খুব সাধু থাকতে চায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的宗族唯一的答复是说：“你们把他们逐出城外，因为他们确是纯洁的民众！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية