الأعراف 7:99

قارن التراجم

• Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Allah'ın düzeninden güvende miydiler? Allah'ın düzeninden ancak mahvolacak millet güvende olur. Sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olan kimselere hala şu açıkça anlaşılmadı mı ki Biz dileseydik onları da suçlarının cezasına uğratırdık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah mereka merasa aman dari siksaan Allah (yang tidak terduga-duga)? Tidak ada yang merasa aman dari siksaan Allah selain orang-orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不怕安拉的计谋吗？只有亏折的民众才不怕安拉的计谋。

  الترجمة: 马坚 · الصينية