Al-A'raf 7:99

Mealleri karşılaştır

• Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• ¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Atau apakah mereka merasa aman dari siksaan Allah (yang tidak terduga-duga)? Tidak ada yang merasa aman dari siksaan Allah selain orang-orang yang rugi

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• 难道他们不怕安拉的计谋吗？只有亏折的民众才不怕安拉的计谋。

  Meal: 马坚 · Çince