المعارج 70:43

قارن التراجم

• The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样，

  الترجمة: 马坚 · الصينية