المعارج 70:44

قارن التراجم

• Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية